トーク:ブッシュ米大統領、ロバーツ氏を米連邦最高裁判事に指名

時間について

[1]で、「Bush offered Roberts the job in a lunchtime telephone call」を発見しました！

[2]によれば、承認は上院のようです。

そのほか、[3]、[4]、[5]、[6]などがあります。--っ [Café] [Album] 2005年7月20日 (水) 04:17 (UTC)返信

訳語にぶれがありますね。控訴裁判所（朝日）、高等裁判所（NHK、日経）。このあたりも方針を決めていく必要がありそうですね。

当面はJAWP準拠かな。とくに日本語訳については。Aphaia 2005年7月20日 (水) 05:24 (UTC)返信

w:アメリカ合衆国、司法のことがぜんぜん書いてない。。うううむ。アメリカ合衆国の政治だと高等裁判所なのでそれにあわせます。--Aphaia 2005年7月20日 (水) 05:37 (UTC)返信

迷って残しましたが、報道各社（朝日、NHK、日経）とも「コロンビア特別区」とせず「ワシントン連邦高等（ないし控訴）裁判所」と意訳していますね。正確さは減じますが、追随したほうがかえって読者にはわかりやすいかもしれません。査読者の判断にゆだねます。--Aphaia 2005年7月20日 (水) 05:45 (UTC)返信

続報

就任宣誓

30

http://www.int.iol.co.za/index.php?set_id=1&click_id=3&art_id=qw1128053889995B226 17人目だそうです。