トーク:インド・ニューデリーで爆弾テロ数回、死者は59人に

「そのため、デリーのシェイラ・ディクシット州知事は、ここ数日は1年で最も重要な時期であり、（人ごみは危険なので）外出しないよう呼びかけている。」というのがよくわかりません。

• いつ呼びかけたのか、事件の後なのか前なのか
• 「呼びかけていた」ではなく「いる」というのはどのようなことなのか、ある文書が出されているということなのか、それとも反復して呼びかけを行っているのか。
• あと「重要な時期であり、外出しないよう」というのが意味がとれません。

--Aphaia 2005年11月1日 (火) 09:00 (UTC)

• ご指摘ありがとうございます。事件後なので、「外出しないよう呼びかけた」が正しいですね。すみません。
• 「重要な時期であり、...」＞２大宗教の祭りを控えて、人が集まりやすいとか宗教への感情が高まる時期で、テロにあわないよう外出はなるべく控えるように、というような意味なので（ロイターIndiaからの翻訳であまり正確に読み取れていません）、修正したほうが良いですね。--Peka 2005年11月1日 (火) 09:23 (UTC)