トーク:フランス紙、オサーマ・ビンラーディン容疑者死亡説を報道

ぬぬぬ、これは…

The French daily newspaper L'Est Republicain reported today that Osama bin Laden may have died of Typhoid Fever in Pakistan on August 23, citing what it said was a French secret service report dated September 21. The newspaper reported that unnamed Saudi police sources passed this information to the DGSE (The French Secret Service).

↓

フランスの日刊紙「L'Est Republicain」は23日 (CEST,UTC+2) 、オサーマ・ビンラーディン氏が腸チフスのために8月23日に死亡していたかもしれないと報じた。

ということですか?

This is not the first time Osama bin Laden's death has been announced.

↓

ビンラーディン氏が死亡したと報道されたのは、これが初めてではない。

ですよね?--よSゝ 2006年9月23日 (土) 12:49 (UTC)

「レスト・レピュブリカン」でヒットします。L'estで「レスト」は変なんだけど....--っ 2006年9月23日 (土) 13:01 (UTC)

「東」のEstか...わかった....--っ 2006年9月23日 (土) 13:02 (UTC)

ところで、どの版を取られました? 今の版と違いがいくらかあるんですが.....--っ 2006年9月23日 (土) 13:24 (UTC)

原文はそのままでいいんですか?--よSゝ 2006年9月23日 (土) 13:35 (UTC)

翻訳を査読したら、原文を消して公開します。--っ 2006年9月23日 (土) 13:37 (UTC)

なるほど。わかりました。--よSゝ 2006年9月23日 (土) 13:39 (UTC)