トーク:シリア・カナン内相が自殺

ハリリさんですが、ウィキペと変えるなにか理由がありますか？--っ [Café] [Album] 2005年10月13日 (木) 07:19 (UTC)

その辺はちょっと迷っていて

• 前回別の記事ででたときは「ハリーリー」とした。
• 日本のマスコミでは「ハリリ」が定着した表記のようだ。
• 長音がないほうが、読むのは読みやすい。

などから、初出で併記して、後は長音符号を省きました。長音短音を区別しない転写というのは、日本語のなかに混ぜる分にはわりと合理的だと思います。ですが、どうしても省かなければいけないとまでは考えていないので、とくにはこだわりません。ただそれをやりだすと、一般的にマスコミで使われている表記がアラブ系についてはほとんど使われなくなるというのはどうなのかな（故アラファトではなくアラファート、とか。MS-IMEでは前者は辞書に入ってますが、後者は入っていません）、ということは考えています。学術論文ではないので、学者の間での正式な表記に必ずしもこだわる必要はないんじゃないかと。本人や関係者等から表記に申し入れがあるような場合は傾聴すべきだと思いますけども。--Aphaia 2005年10月13日 (木) 07:25 (UTC)

同意できるところが多ですが、とりあえず議論することして、それがすむまでウィキペに従う、でどうでしょう。--っ [Café] [Album] 2005年10月13日 (木) 08:24 (UTC)

今回はそれでいきましょう。議論はスタイルマニュアルでするのがいいんでしょうかね。--Aphaia 2005年10月13日 (木) 09:03 (UTC)

そうしましょう。--っ [Café] [Album] 2005年10月13日 (木) 09:29 (UTC)

ところでお亡くなりになった方はKanaanさんなので、その伝でいくと「カナアン」かカナーンのほうが適切なのかもしれませんね。ということを公開された記事をみながらふと思いました。いまのところ分からないのでどうもならないんですけど。--Aphaia 2005年10月13日 (木) 09:47 (UTC)