トーク:インタビュー:韓国国民が考える北朝鮮との関係

出典:『ウィキニュース』(ベータ版)
ナビゲーションに移動 検索に移動

"demand/expect" is meant to be "demand and/or expect more from North Korea in negotiations", i think. the actual questionaies themselves available above. — Doldrums(talk) 14:49, 26 October 2006 (UTC)

ということだそうです。-- 2006年10月26日 (木) 15:13 (UTC)

多少意訳になったかもしれませんが、「多くを求める」という言葉でdemandとexpect両方の意味を持たせられないかと思い「より多くを求める」としてみました。しかし訳しにくいですね。--朝彦 2006年10月26日 (木) 15:30 (UTC)
最初、あれ、と思いましたが、よく考えればそう言うことですよね。名訳だと思います。-- 2006年10月26日 (木) 22:58 (UTC)