テンプレート・トーク:言語間リンク

出典:『ウィキニュース』(ベータ版)
ナビゲーションに移動 検索に移動
関連する他の言語のページ
ブルガリア語/bg:-
ドイツ語/de:-
英語/enMain Page, Africa
スペイン語/es:-
フランス語/fr:-
ヘブライ語/he:{{{hr}}}
イタリア語/it:-
オランダ語/nl:-
ポーランド語/pl:-
ポルトガル語/pt:-
ルーマニア語/ro:-
ロシア語/ru:{{{ru}}}
セルビア語/sr:-
スウェーデン語/sv:-
ウクライナ語/uk:-

テンプレート製作をありがとうございます。

  • 変数が膨大になるでしょうから、順序に依存するより、変数名を指定して代入する形式のほうがよいように思います。もっともそれですと、列挙するページはこの形式のままでは増やせませんが。
  • メインページがあげられているのはなぜでしょうか。それともたんなる例?
  • 各言語ごとに二つリンクがあるのは、なにか意味があるのでしょうか。
  • 言語名は、現在のように原語名だけよりは、日本語名称も添えたほうが読者には親切なのかなとも思います。--Aphaia 2005年9月15日 (木) 08:35 (UTC)
    • 実は表形式についてあまり知らないし、他のテンプレート(Infoboxとか)からコピペして少し変えただけなのでどう作ったらいいか分かりません。自分で調べろという感じですが、どう調べたらいいかも分からないので...
    • メインページは例です。
    • たとえば、社会に相当する英語版のページはCategory:Crime and law, Category:Disasters and accidentsの2つですが、この2ページを、Category:社会に表示するためのテンプレートなので、2つあります。リンクは2つでも3つでもいいのですが、とりあえず簡単な2つにしています。
    • 普通の言語間リンクは各言語(日本語は「日本語」と表示)そのままで表示ですが、「ブルガリア語/Bg」のように日本語併記でもいいと思います。--Peka 2005年9月15日 (木) 09:01 (UTC)

メインページのことは了解しました。リンクの対応ですが、

  • 必ずしも他の言語版でそれぞれ二つと限らない
  • 日本語版のほうが狭い場合には、対応するリンクがひとつになることもある(たとえば、中米カテゴリに相当するものが向こうにない場合など)

ということを考えると、リンクはテンプレートの変数で省略するのではなく、べたに書いたほうがいいのではないかと思います。そうすれば、それぞれの言語でリンクをいくつにするのかということは悩まなくてもすみます。

  • テンプレートでの変数指定はTemplate:出典Template:ポータル特集などが参考になるかと思います。Wikinewsではあまり詳しく案内してないようでしたら、WikipediaのTemplate集の冒頭などが参考になるかと思います。
  • 言語表示のオプションは
    • 原語のみ
    • 日本語のみ
    • 日本語と言語コードの併記
    • 日本語と原語の併記

くらいでしょうか? 日本語と言語コードの併記はわりと表示があっさりしてよいかもしれませんね。--Aphaia 2005年9月15日 (木) 09:25 (UTC)

  • リンクはべた書き形式にしました。問題がなければ使い始めたいと思います。
  • たとえば、英語の1ページに対して日本語2ページが言語間リンクになる、という場合はこのテンプレートは使わないほうがいいでしょうか?--Peka 2005年9月27日 (火) 09:03 (UTC)
    • 構成はいいと思いました。あとはLook&feelですね。私見では、色の配置などはInfoboxとかえたほうがわかりやすくていいかなと思います。このあたりはおいおい考えていきましょう。ヘルプで黄色系のメニューを入れているので、同じような色づかいにしてはいかがでしょうか。それともかえたほうがいいでしょうか。
    • 日本語のページ複数に外国語のページひとつという場合でもこれをつかってよいと思います。そうした場合にはInterlangのほうがかえってよいのかなとは思いますが、両方あっても困ることはないだろうと。

Helpを少しぱくって色を変えています。Category:言語間リンクが正しくない記事というカテゴリ名はあまりうまくないと思うので他の名前にしたいと思いますがどのような名前にしたら良いでしょうか?--Peka 2005年10月1日 (土) 07:48 (UTC)

「他言語版と一対一対応しないページ」?これもうまくないな。カテゴリをいれないというのも手ですね。(逃げごし)
ところで、文書に貼ることだけを考えてあまりポータル向けだということを意識していなかったのですが、ポータルにいれると縦長のデザインはやや落ち着きませんね。ポータル用には横向きのデザインのほうがいいんじゃないでしょうか。--Aphaia 2005年10月1日 (土) 08:22 (UTC)