「台湾島」表記の地球儀発売中止に日本メーカーが中国で生産

地球儀（GFDL。本ページの記事の商品とは関係ありません）
*(欠落しているコモンズからの画像: 画像; ログ)*

【2008年1月13日】

東京新聞によると、日本の教育出版会社・学習研究社（学研）の関連会社である学研トイズが製作・発売した音声ガイダンス付きの地球儀「スマートグローブ」で、台湾（中華民国）を「台湾島」と表示していたことが1月10日までに判り、学研では不適切な表現だったとして商品の発売中止と希望者に対して商品定価2万9400円の引取りによる返品を受け付けることを決めた。産経新聞によると返品の受付は1月15日から行う。

東京新聞によると、問題の商品について学研広報室では「日本の学校で使われる教科書や地図帳に従った表記にするつもりだったが、中国本土に工場があり、同国政府から表記を変えないと輸出できないという指示があった。既に注文が多かったので指示には従った」としている。またこの商品では樺太や千島列島（クリール諸島）も日本の教科書などではいずれの国の領土にも属さない「白表記」とされているところをロシア連邦の領土として紹介していた。

読売新聞によると、この商品は付属されているペン型の部品で地球儀を触れると国や都市名が音声で表現されるもので2007年8月から発売。初回生産分の1万個は全て完売していた。この商品は中国本土の深圳市で作られ、当初は先述したとおり「中国政府の指示のため」として表現の変更などをした経緯を説明した断り書きを封入していた。今回の販売中止に当たっては「直接指示を受けていない」と説明した上で、「台湾島と表記したことなどの原因は調査中」と話している。

また時事通信によると、玩具メーカーのタカラトミーが発売したほぼ同じ趣旨の商品「トーキンググローブ」でも「台湾島」と表記し、「日本での見解とは異なる判断をした」として発売の中止を決めた。

出典

TOKYO Web社会『台湾を「台湾島」と表記　学研地球儀、販売中止に』 — 東京新聞, 2008年1月10日
MSN産経新聞ニュース『「台湾島」と表記の地球儀、学研が販売中止』 — 産経新聞, 2008年1月11日
YOMIURI ONLINE 『中国で生産の地球儀に「台湾島」、顧客から苦情相次ぐ』 — 読売新聞, 2008年1月11日
時事ドットコム『タカラトミーなど、地球儀を相次ぎ販売中止＝台湾を「台湾島」と表記』 — 時事通信社, 2008年1月10日

この記事はアーカイブされており、原則として編集ができません。

ウィキニュースに掲載された記事は、執筆・公開された時点のものであり、公開後に発生・判明した出来事や知識を網羅しようとするものではありません。

訂正がある場合、訂正内容とともに{{editprotected}}テンプレートをトークページへ追加することで管理者の目に留まるようになります

なお、方針により、アーカイブされた記事内容の変更・更新は行わず、文法や書式の修正依頼などのみ受け付けています。

なお、掲載されている情報源や外部リンクの中には、時間の経過によりオンライン上で利用できなくなったものがあります。