検索結果

(前の20件 | ) (20 | 50 | 100 | 250 | 500 件) を表示
  • は投票行動を変える動機になりうる。一方、選挙結果が大差であった場合、ドレスデンの有権者は棄権することを選ぶかもしれない。 英語版ウィキニュースからの翻訳です。 "Staatsrechtler warnen vor Verfassungsklage". Der Spiegel, September 8…
    6キロバイト (785 語) - 2023年10月4日 (水) 14:50
  • を最優先とした予防処置を指示したと新華社通信が報じた。 気象庁 『台風情報』 — 気象庁, 2005年8月6日 新華社通信ネットジャパン・翻訳:曲暁蘊、編集翻訳:西山奈央子 『浙江、台風9号「マッツァ」対策急ぐ』 — 新華社通信, 2005年8月5日 この記事はアーカイブされており、原則として編集ができません。…
    2キロバイト (272 語) - 2023年6月20日 (火) 13:26
  • 相にはこうした事柄を処理する際に大幅な裁量権が与えられていると指摘した。 主要政党の代表たちは、この決定を歓迎している。 英語版ウィキニュースからの翻訳です。 "Verfassungsgericht macht Weg für Neuwahlen frei". Der Spiegel, August…
    2キロバイト (531 語) - 2023年6月29日 (木) 16:51
  • 可能にしていると主張している。これに対し、メルケル党首は、シュレーダー党首と与党連合は行動を取ることができないだけであると述べている。 英語版からの翻訳を含みます。 "Union verliert weiter in der Wählergunst"。AFP、2005年5月20日。 "Köhler gibt…
    6キロバイト (781 語) - 2023年6月20日 (火) 13:24
  • っていなかったことが判明した。逮捕された男性は不起訴になるだろうとBBCは報道した。スノウ・ヒル駅は現時時間午後8時に再び開放された。 英語版からの翻訳です。 CNN "Man arrested in London bombing probe". CNN, 2005年7月22日 Sky News "Terror:…
    3キロバイト (385 語) - 2023年6月20日 (火) 13:24
  • それぞれの党大会で、今週以降連立合意の承認が予定されている。ドイツ連邦議会が連邦首相を選出する選挙は11月22日の予定である。 英語版ウィキニュースからの翻訳です。 ""Wir wählen Merkel zur Kanzlerin"". n-tv, November 11, 2005 "Schwarz-rote…
    9キロバイト (803 語) - 2023年6月2日 (金) 08:26
  • アフガニスタンのアヘン生産量は世界第1位であり、タジキスタンはアフガニスタンからの違法な麻薬取引の主なルートとなっている。 英語版ウィキニュースの翻訳です。 "Tajikistan Shoots Down Paraplane Carrying Heroin". Radio Free Afghanistan…
    3キロバイト (342 語) - 2023年10月4日 (水) 14:49
  • 0万人いたと伝えられている。別の報道では、榴弾が4発から6発打ち込まれ、それによって市民がパニックに陥ったと伝えている。 英語版ウィキニュースからの翻訳に基づきます。 "Some 600 Iraqis die in stampede-ministry source". Reuters, August…
    3キロバイト (492 語) - 2023年10月4日 (水) 14:49
  • 3日、首相はアメリカ合衆国のブッシュ大統領を訪問し、アメリカのハリケーン「カトリーナ」の被災支援を申し出ている件など、緊急の案件について意見を交換した。 英語版ウィキニュースの翻訳を含みます。 "Jacques Chirac hospitalisé pour une semaine". TF1, September 3, 2005…
    2キロバイト (372 語) - 2023年10月4日 (水) 14:49
  • ランドは、フェロー諸島の輸入相手国第3位(4.6%)である。1位はデンマーク(59.1%)、2位はノルウェー(18.8%)である。 ドイツ語版からの翻訳を含みます。 Tinganes.fo (フェロー語による協定正文) "Faroe Islands and Iceland to become one…
    3キロバイト (353 語) - 2023年10月4日 (水) 14:49
  • 以降、急激に悪化することが見込まれるとしている。WFPでは12月から4月にかけて南部アフリカへ食糧支援を行い続けている。 英語版ウィキニュースからの翻訳に基づきます。 "Malawi appeal gets 'not a penny'". BBC News, September 9, 2005 "UN…
    5キロバイト (633 語) - 2023年10月4日 (水) 14:50
  • manned spacecraft returns safely". Reuters, October 16, 2005 (EDT) 曲暁蘊翻訳、西山奈央子演習翻訳 『神舟6号:17日早朝、無事帰還』 — 新華社ジャパンネット, 2005年10月17日 『『祖国、人民に感謝したい』神舟飛行士帰還 』 — 東京新聞社…
    3キロバイト (417 語) - 2007年12月31日 (月) 02:16
  • 000人の信者がいる。アメリカ合衆国とオーストラリアにも一定数の信者がおり、ブッシュ米大統領や他の保守政治家の支援を行っている。 英語版ウィキニュースからの翻訳に基づきます。 "Brash accused of lies over Brethren pamphlet". Stuff.co.nz, September…
    5キロバイト (621 語) - 2023年10月4日 (水) 14:51
  • A事務局長は、冒頭演説で、イランの核政策を批判する一方、理事国に付託を回避しIAEAの枠内で事態を解決への努力を呼びかけた。 英語版ウィキニュースの翻訳に基づきます。 David Gollust/UN "Iranian President Again Denies Nuclear Weapons Ambitions"…
    7キロバイト (758 語) - 2023年10月4日 (水) 14:54
  • うかは確認されていない。しかしながらスペイン首相官邸の報道官は、CNNに墜落機が砲火にさらされた形跡はないと語っている。 英語版ウィキニュースからの翻訳です。 "Afghan air crash kills 17 troops". BBC, August 16, 2005 "Spanish troops…
    3キロバイト (292 語) - 2023年6月29日 (木) 16:50
  • 最近の台風の被害により、ヤップが開催を辞退していた。2010年のミクロネシア競技会開催地はマーシャル諸島に決定している。 英語版ウィキニュースからの翻訳を含みます。 "Noumea wins the right to host 2001 Pacific Games". Radio Australia…
    6キロバイト (624 語) - 2023年10月4日 (水) 14:49
  • いた。複数の報道機関が、8月30日、イラク西部にある同組織の潜伏先とみられるカイム周辺をアメリカが空襲したと伝えている。 ドイツ語版ウィキニュースの翻訳を含みます。 "US-Truppen erwarten Zarqawi in Ostafrika"。N24、2005年8月26日。 金沢浩明…
    5キロバイト (606 語) - 2023年10月4日 (水) 14:49
  • められ、ネット中毒を正式に精神疾患として認めることになった。 岡田(翻訳・編集) 『ネット「中毒」は病気!WHOに登録へ、利用者の10%が「感染」...』 — Record China, 2008年11月15日5時59分 本郷(翻訳・編集) 『インターネット中毒は病気!「精神疾患」に認定―中国』 — Record…
    3キロバイト (388 語) - 2008年11月22日 (土) 07:34
  • 6年にかけての教育年度には、20人の学生がプログラムに参加する予定であり、参加者は次年度には50人に増える見通しである。 英語版ウィキニュースからの翻訳に基づきます。 David Silberstein (translator), Juliana Andrade "Brazil will train…
    4キロバイト (440 語) - 2023年10月4日 (水) 14:50
  • マスコミでのウィキ使用としては、他に、2005年6月にロサンゼルス・タイムスが読者向けの「社説ウィキ」を開設している。 英語版ウィキニュース(7月2日付)からの翻訳です。 Michael Kanellos "India's Tech Renaissance". CNET News.com, June 27, 2005…
    3キロバイト (398 語) - 2023年6月20日 (火) 13:25
(前の20件 | ) (20 | 50 | 100 | 250 | 500 件) を表示